Para que ayuden a investigar. Parece que la palabra "huachafa" no es un limeñismo, un término de la replana capitalina. Hace tiempo que Hernán Velarde, quien conocía muy bien el qechwa me dijo que la palabra proviene de un término de nuestro idioma materno. Se trata de wakchapa, que se refiere a una persona que no sabe vestir, que no tiene gusto para combinar los colores, que camina con las prendas mal puestas, etc. es decir en español que es una huachafa. No he tenido tiempo de enviar una carta a los medios periodísticos para que indaguen sobre la palabra. Muchos términos qechwa también se han españolizado.
Alfonsina Barrionuevo
No hay comentarios.:
Publicar un comentario